Art

„Imagined Cities: Talking about the sounds of the war…

Der derzeit in Leipzig lebende Künstler und Kurator Leon Seidel, hat im Rahmen der Residenz in Kyjiw das Rechercheprojekt „Imagined Cities: Talking about the sounds of the war against Ukraine“ begonnen. Entstanden sind dabei bisher insgesamt fünf Interviews mit ukrainischen Künstler:innen und Kulturschaffenden, die von ihren Sounderfahrungen während des Krieges gegen die Ukraine berichten. Drei dieser Interviews sind ab sofort auf der Streamingplatform YouTube unter diesem Link zu finden.

Леон Зайдель, митець та куратор, який наразі проживає в Лейпцигу, в рамках резиденції в Києві розпочав дослідницький проект „Уявлені міста: Розмови про звуки війни проти України“. До цього часу було проведено загалом п’ять інтерв’ю з українськими митцями та культурними діячами, які розповідають про свої звукові враження під час війни проти України. Три з цих інтерв’ю вже доступні на потоковій платформі YouTube за цим посиланням.

——————————————————————————————————————–

Art

Ausstellung: „Observing: Observing“ von Leon Seidel am 05.08.2023 in…

Am 05.08.2023 präsentierte der derzeit in Leipzig lebende Künstler und Kurator Leon Seidel im Rahmen der Künstler:innen-Residenz „Ich komme und Sehe“ entstandene Arbeiten im Nahrina 22, Instytut Avtomatyky in Kyjiw. Unter dem Titel „Observing: Observing“ waren im Raum 425 insgesamt drei sich teilweise im Prozess befindenden Werke zu sehen. Darunter die titelgebende fotografische Arbeit, die Anfang 2024 als Buchpublikation erscheinen wird, die Interview-Reihe „Imagined Cities: Talking about the sounds of the war against Ukraine“ sowie die Installation „Kaffeekränzchen“, die sich explizit mit dem Umgang der deutschen Gesellschaft mit dem Krieg gegen die Ukraine auseinandersetzt.

5 серпня 2023 року художник і куратор Леон Зайдель, який нині мешкає в Лейпцигу, представив роботи, створені в рамках мистецької резиденції „Ich komme und Sehe“ на Нагірній, 22, в Інституті автоматики в Києві. Під назвою „Спостерігаючи: Спостерігаючи“ в кімнаті 425 було представлено три роботи, деякі з яких ще перебувають на стадії завершення. Серед них – однойменна фоторобота, яка буде опублікована у вигляді книги на початку 2024 року, серія інтерв’ю „Уявні міста: розмова про звуки війни проти України“ та інсталяція „Kaffeekränzchen“, яка прямо звертається до того, як німецьке суспільство ставиться до війни проти України.

——————————————————————————————————————–