„Я приходжу і бачу“ – резиденція для митців у Києві
На жаль, переклад на українську поки що штучний.
Acht Künstler*innen arbeiten in Jahr 2023 im Kyiver „Institute of Automation“.
Acht Künstler*innen aus Leipzig, Düsseldorf und Berlin arbeiten im Rahmen der Residenz „Ich komme und sehe„, initiiert vom Düsseldorfer Künstler Paul Maciejowski, von Mai bis Oktober 2023 in Kyiv . Zur Verfügung gestellt ist ein Atelier in dem historischen sowjetischen Gebäude „Institute of Automation“. In dem Gebäude arbeitet seit 2020 die gleichnamige ukrainische Künstlergruppe (auch bekannt unter dem Namen Nahirna 22) mit ca. 60 (vor dem Krieg 120) Mitgliedern, die gegründet wurde, um ein Ort der künstlerischen Selbstorganisation und des Austausches und eine Kraftquelle für die Kyiver Kunstszene in diesen harten Zeiten zu sein.
Im Rahmen des Projektes werden im Zeitraum von Mai bis Oktober 2023 folgende Künstler*innen in Kyiv arbeiten:
Leon Seidel (Leipzig) und Samuel Ellinghoven (Bonn/Leipzig)
Anna Mirbach (Düsseldorf) und Sofie Schnellbach (Düsseldorf, Brüssel)
Norman Behrendt (Berlin), Nick Crowe (Berlin), Eric Pawlitzky (Berlin)
Weitere Teilnehmer*innen sind wahrscheinlich aber noch nicht ganz sicher.
Ein zentraler Idee des Projektes ist der Gedanke, den Austausch in die Ukraine hinein (und nicht aus der Ukraine hinaus) zu fördern und so zum Wachstum und Erhalt der Kyiver Kulturlandschaft beizusteuern, indem ein Netzwerk aus Freundschaften und gemeinsamen Initiativen ensteht. Soweit wir wissen ist „Ich komme und sehe“ in Kyiv derweil das einzige Projekt seiner Art und wir hoffen weitere Künstler*innen dazu zu motivieren, ähnliche Schritte zu gehen.
Persönlichere Beiträge können Sie auf den jeweiligen Seiten der Künstler*innen und im Blog lesen.
„Я приходжу і бачу“ – резиденція для митців у Києві
Восьмеро митців працюють у Київському „Інституті автоматизації“ у 2023 році.
Вісім митців із Лейпцига, Дюссельдорфа та Берліна працюють у рамках резиденції „Я прийду і побачу“, ініційованої дюссельдорфським митцем Паулем Мацієйовські, з травня по жовтень 2023 року в Києві. Для них надано студію у історичній радянській будівлі „Інститут автоматизації“. У цій будівлі з 2020 року працює однойменна українська художні група (відома також як NAhirna22) із близько 60 (до війни 120) членами, заснована для створення місця художньої самоорганізації, обміну та джерела сили для київської художньої сцени в ці важкі часи.
У рамках проекту з травня по жовтень 2023 року у Києві працюватимуть наступні митці:
Пауль Мацієйовскі (Дюссельдорф, ініціатор) Леон Зайдель (Лейпциг) і Самуель Еллінгховен (Бонн/Лейпциг) Анна Мірбах (Дюссельдорф) і Софі Шнельбах (Дюссельдорф, Брюссель) Норман Берендт (Берлін), Нік Кроу (Берлін), Ерік Павліцький (Берлін)
Інші учасники ймовірно також приєднаються, але це ще не зовсім визначено.
Центральною ідеєю є сприяння обміну в Україні (а не за її межами) та сприяння росту та збереженню київського культурного ландшафту, створюючи мережу дружби та спільних ініціатив. Наскільки нам відомо, „Я прийду і побачу“ в Києві наразі єдиний проект свого роду, і ми сподіваємося надихнути інших митців зробити подібні кроки.
Особисті відомості можна знайти на сторінках кожного з митців та в блозі.
———————————————————————————————————
Das Gebäude des Kyiv Institute of Automation
Будівля Київського Інституту автоматизації
Das Gebäude an der Nahirna Street 22 war eines der zentralen Verwaltungsgebäude der Sowjetunion, Automationsprozesse (z.B. U-Bahnen, Fabrikanlagen) der ganzen Sowjetunion wurden von dort aus verwaltet. Jetzt ist das Gebäude ein verlassenes Relikt dieser Zeit, dass seit den 90er Jahren von verschiedensten Kleingewerben oder staatlichen Akteuren genutzt wird. Die Schichtung dieser Geschichten führt zu einer sehr vielfältigen Archeologie der Räume.
Der Luftschutzkeller unter dem Gebäude wird von den Künstler*innen der Nahirna22 und Institvt Avtomatyki Gruppen regelmässig für Ausstellung oder Konzerte und Performances genutzt.
Будівля на вулиці Нагірна 22 була однією з центральних адміністративних споруд Радянського Союзу, звідси керували процесами автоматизації (наприклад, метро, заводські комплекси) усього Радянського Союзу. Зараз ця будівля є покинутим реліктом того часу, яку з 90-х років використовували різноманітні дрібні підприємства або державні органи. Шарування цих історій призвело до дуже різноманітної археології просторів.
Під будівлею протиповітряний сховище регулярно використовується митцями груп „Наґірна22“ і „Інститут Автоматики“ для проведення виставок, концертів та виступів.
———————————————————————————————————
Initiator des Projektes ist der Düsseldorfer Künstler Paul Maciejowski. Die Residenz wurde öffentlich ausgeschrieben und bei den genannten Künstler*innen handelt es sich um jene, die sich erfolgreich beworben haben. Die Residenz „Ich Komme und Sehe“ ist Teil des Projektes: „Pleinair Malerei in Kollaboration mit einem Journalisten in der Ostukraine / Residenz für deutsche Künstler*innen in Kiew“ des Künstlers Paul Maciejowski und wird von der Kunstiftung NRW und dem Ministerium für Kunst und Wissenschaft NRW gefördert.
Ініціатором проекту є митець із Дюссельдорфа Пауль Мацієйовські. Резиденція була оголошена публічно, і згадані митці – ті, хто успішно пройшов відбір. Резиденція „Я Прийду і Побачу“ є частиною проекту „Пле́нерна живопис спільно з журналістом у Східній Україні / Резиденція для німецьких митців у Києві“ митця Пауля Мацієйовські та отримує підтримку від Фонду мистецтв Північного Рейну-Вестфалії та Міністерства мистецтв і науки Північного Рейну-Вестфалії.
Die Ausschreibung:
Оголошення:
