Art
Dank der Filmwerkstatt Düsseldorf werden drei Filmemacherinnen unterstützt diesen Winter jeweils einen Monat in Kyiv zu arbeiten und ihre Filmprojekte fortzuführen.
Folgende Projekte werden unterstützt:
-Eva Neidlinger, „dear hate,“
——————————————————————————————————————–
Art
Als Resultat der Zusammenarbeit im Instytut Avtomatyki wurden wir von NAHIRNA22 eingeladen an der Ausstellung „Assembly Scheme“ im M17 Art Center teilzunehmen. Die Ausstellung zeigt Positionen aller Künstler*innen die seit beginn des Krieges unter dem Dach des Instytut Avtomatyki arbeiten.
The Assembly Scheme project focuses on the phenomenon of the Kyiv Institute of Automation, the art hub, that emerged spontaneously in the building at 22 Nahirna Street. The exhibition brings together 60 artists representing a self-organised community of artists, which is a living organism that develops and transforms, triggering new ideas and reflections of the artists.
The exhibition at the M17 CAC has no chronological sequence and serves as a type of model for an assembly: a symbolic scheme where a set of elements, details, events, is assembled in the viewer’s perception into a coherent structure.
The project is organized by the M17 Contemporary Art Center, Nahirna 22 NGO, Art Support Fund.
The curatorial team:
Svitlana Ahranovska
Yuriy Bolsa
Oleksandr Bohomaz
Nikita Vlasov
Andriy Pidlisnyi
Maksym Mazur
Administrative team:
Marta Nyrkova
Molly Route
Sabina Magnitofon
Join us for the opening on Thursday, 9 November 2023
📍Kyiv, 102-104 V. Antonovycha St.
Free admission to the opening
Unser Text für die Ausstellung:
„Ich komme und sehe”.
Nine artists from Berlin, Düsseldorf and Leipzig have been working at Instytut Avtomatyki “Common Space” since April 2023, as part of the residency project “Ich komme und sehe”.
The project enables artists based in Germany to work at Kyiv’s Instytut Avtomatyki for one month and to interact with the Kyiv art scene, especially the artists of NAHIRNA22. Its aim is to foster dialogue and artistic exchange.
At the start of the full-scale invasion many Ukrainian artists were forced to move their studio westwards, although of course very few western artists have come to work in Ukraine. This is true especially for non-journalistic forms of practice from western artists, which seem to be almost absent. This matters because the languages of journalistic practices are quite different from Fine Art which stores different information in different forms.
The ‘Ich komme und sehe’ Residency program attempts to address this issue. But there is a related question here – how is an outsider’s perspective supposed to inform or benefit the experiences of someone living at a time of national crisis? No one can claim that a group of German artists can feel what Ukrainians are feeling or know as much about the situation as a Ukrainian on the streets of Kyiv. Indeed, this exhibition makes no such claim, rather it seeks to share perspectives as a good thing in and of itself.
Some of the participating artists have been working in Ukraine for many years and some were even born in Ukraine. Others are in Kyiv for the first time. The exhibition features work at differing stages, from finished artworks to the results of experimental research processes. Each one is reflecting the question of how to deal with this serious reality in their art. Whilst there is no overarching concept to this exhibition, the uniting factor is that all the participating artists were willing and interested to work in Kyiv, in the reality of being at the edge of war. And to tell the story of what they see, in their art. This exhibition is thus both an act of witness as well as one of solidarity.
The works shown in this exhibition have mostly been created in and around Instytut Avtomatyki this summer 2023 and are inspired by the art, discussions and cooperative exhibitions with the artists of the art group NAHIRNA22. The residency “Ich komme und sehe” was created and organized by the painter Paul Maciejowski. It is funded by the Kunststiftung North Rhine Westphalia, Ministry of Culture and Sciences North Rhine Westphalia, Germany, European Union Culture Moves Europe Fund and The Goethe Institute.
——————————————————————————————————————–
Art
Ausgewählt und transportiert von Paul Maciejowski, vor Ort kuratiert und aufgehängt von Maksym Mazur, Andrii Pidlisniy, Yuri Bolsa, Molly Route, Igor Selemenev.
Відібрані та перевезені Павлом Мацейовським, кураторами та організаторами виставки стали Максим Мазур, Андрій Підлісний, Юрій Больша, Моллі Рут, Ігор Селємєнєв.
——————————————————————————————————————–
Art
Durch die Offenheit und Menschlichkeit von Anna Mirbach und Sofie Schnellbach wurde ein Moment geschaffen der in seiner Bedeutung über sich selbst hinausweist. In der Traurigkeit ein Moment des Zusammenseins, in schönen Bildern treffen sich zwei Realitäten bei einem Picknick. Die Gruppe Nahirna22 und mittlerweile zehn deutsche Künstler*innen beginnen langsam einen Dialog.
Пікнік у вересні 2023 року в Києві, Україна.
Павло Мацейовський
Завдяки відкритості та людяності Анни Мірбах і Софі Шнелльбах було створено момент, який за своїм значенням виходить за межі самого себе. У смутку – момент єднання, у прекрасних образах – дві реальності зустрічаються на пікніку. Група Nahirna22 і тим часом десять німецьких художників повільно починають діалог.
——————————————————————————————————————–
Art
Die Radierungsserie ist seit dem 24.2.2022 enstanden und basiert auf Haupt Ereignissen des Krieges.
Präsentation während der Open Studios des Instytut Avtomatyki.
Art
Teilnehmer – Yuriy Bolsa, Galina Andrusenko, Oleksandr Bogomaz, Andriy Podlisny, Paul Maciejowski, Wladyslaw Rjaboschtan, Svitlana Agranovska, Sana Shakhmuradova-Tanska, Maxim Mazur, Molly Route
Der Luftschutzkeller des KIA-Gebäudes in Nagirnaya 22 ist der Ort, an dem verschiedene Menschen, seit beginn der russischen Invasion auf der Suche nach Schutz zusammenkamen: Künstler aus örtlichen Werkstätten, Bewohner benachbarter Häuser und normale Bürger, die sich zum Zeitpunkt der Luftangriffswarnung zufällig in der Nähe aufhielten.
Im Herbst 2022 hatten die Mitglieder der Gruppe die Idee, mobile Installationen zu schaffen und bereits vorhandene Kunstwerke im Luftschutzkeller zu platzieren, um den Kontext des Raumes durch kreatives Eingreifen zu manipulieren. Diese Aktionen wurden zum Anstoß für einen Dialog zwischen den Ausstellungsteilnehmern und gelegentlichen Zuschauern und trugen dazu bei, Einflussfaktoren auf die Wahrnehmung von Kunstwerken in ihren jeweiligen Räumlichkeiten zu identifizieren.
Diese Ausstellung trägt diese Objekte sowie Bildmaterial dieser vergangenen Aktionen in einem klassischeren Ausstellungskontext zusammen.
„Спільний простір“, виставка групи „Наґірна 22“
Учасники: Юрій Больша, Галина Андрусенко, Олександр Богомаз, Андрій Подлісний, Пауль Мацієйовські, Владислав Рябоштан, Світлана Аграновська, Сана Шахмуродова-Танська, Максим Мазур, Моллі Руте.
Приміщення протиповітряного сховища будівлі КІА на вулиці Нагірна 22 є місцем, де з початку російської агресії різні люди, шукаючи захист, об’єднувалися: митці з місцевих майстерень, мешканці сусідніх будинків та звичайні громадяни, які випадково перебували поблизу в момент попередження про повітряні атаки.
Восени 2022 року учасники групи мали ідею створити мобільні інсталяції та розмістити вже існуючі художні твори в приміщенні протиповітряного сховища, щоб маніпулювати контекстом простору за допомогою творчого втручання. Ці акції стали стимулом для діалогу між учасниками виставки та випадковими глядачами та сприяли виявленню факторів, що впливають на сприйняття художніх творів у їхніх відповідних просторах.
Ця виставка об’єднує ці об’єкти, а також візуальний матеріал цих минулих дій в більш класичному контексті виставки.
——————————————————————————————————————–
Art
Die NGO „Nahirna 22“ ist eine Künstlervereinigung, deren Aktivitäten auf die Entwicklung der lokalen Künstlergemeinschaft abzielen, und ein künstlerisches Zentrum, das spontan im Raum des Kyiver Instituts für Automatisierung entstanden ist. Die NGO „Nahirna 22“ ist Organisator der Veranstaltung „Tag der offenen Studios“ im Kyiv Institute of Automation.
Die Gruppe „Instytut Avtomatyky“ wurde am 20. Juli 2020 von den Künstlern Maxim Mazur und Andriy Podlisny gegründet, um die Entwicklung des lokalen Kunstzentrums zu fördern dass im Gebäude des Kyiv Instituts für Automatisierung an der Nagírna-Straße 22 entstanden ist. Prioritäten der Gruppe sind die Organisation von Kunstveranstaltungen, Ausstellungsprojekten und die Förderung internationaler Zusammenarbeit von Künstler*innen auf der Grundlage von gemeinsamen Werten in der Kunst.
„Instytut Avtomatyky“ ist mit 10 Mitglieder*innen bedeutend kleiner als die 60 Ateliers umfassende Gruppe „Nahirna22“.
Seit Beginn der russischen Invasion organisieren die beiden Gruppen in Ausstellungsräumen, in und ausserhalb des Gebäudes Ausstellungen, Performances und Konzerte sie verwenden eine Methode der kollektiven Kuration unter Beteiligung von Projektteilnehmern. Die meisten Aktionen fanden während der Bombardierungen im Luftschutzkeller unter dem Gebäude statt.
ГО „Наґірна 22“ – це об’єднання митців, діяльність якого спрямована на розвиток місцевої художньої спільноти та створення художнього центру, який виник у просторі Київського інституту автоматизації. ГО „Наґірна 22“ є організатором події „День відкритих студій“ у Київському інституті автоматизації.
Група „Інститут Автоматики“ була заснована 20 липня 2020 року митцями Максимом Мазуром та Андрієм Подлісним з метою підтримки розвитку місцевого художнього центру, який виник у будівлі Київського інституту автоматизації на вулиці Нагірна, 22. Пріоритетами групи є організація художніх подій, виставкових проектів та сприяння міжнародному співробітництву митців на основі спільних художніх цінностей.
„Інститут Автоматики“ налічує 10 учасників, значно менше, ніж група „Наґірна22“ зі своїми 60 ательє.
З початком російської агресії обидві групи організовують виставки, виступи та концерти як у виставкових приміщеннях, так і за межами будівлі, використовуючи метод колективної кураторської роботи залучених до проекту учасників. Більшість заходів відбувалися під час бомбардувань у приміщенні протиповітряного сховища під будівлею.
——————————————————————————————————————–
Art
Rituelle Portraitssitzung bei Alarm im Luftschutzkeller des Instytut Avtomatyki, Oleksandr Bogomaz der erste Künstler der im Instytut Avtomatyki gearbeitet hat wird symbolisch von Paul portraitiert, Gespräch über Kreativität im Kommunismus anwesenden sind die Künstler Molly Route, Maksym Mazur und der britische Journalist Danny Riggs, fotografiert und dokumentiert von Yevhen Farasevych.
Сесія портретів при спалаху тривоги в повітряному сховищі Інституту автоматики. Олександр Богомаз, перший художник, який працював в Інституті автоматики, символічно зображений на портреті Пола. Розмова про творчість в комунізмі також включала художників Моллі Рут, Максима Мазура та британського журналіста Денні Ріггса, фотографована і задокументована Євгеном Фарасевичем.
Uncategorized
Acht Künstler*innen arbeiten in Jahr 2023 im Kyiver „Institute of Automation“.
Ach Künstler*innen aus Leipzig, Düsseldorf und Berlin arbeiten im Rahmen der Residenz „ICH KOMME UND SEHE“, initiiert vom Düsseldorfer Künstler Paul Maciejowski, von Mai bis Oktober 2023 in Kyiv . Zur Verfügung gestellt ist ein Atelier in dem historischen sowjetischen Gebäude „Institute of Automation“. In dem Gebäude arbeitet seit 2020 die gleichnamige ukrainische Künstlergruppe https://www.facebook.com/InstituteofAutomation mit ca. 60 (vor dem Krieg 120) Mitgliedern, die gegründet wurde, um ein Ort der künstlerischen Selbstorganisation und des Austausches und eine Kraftquelle für die Kyiver Kunstszene in diesen harten Zeiten zu sein.
Im Rahmen des Projektes werden im Zeitraum von Mai bis Oktober 2023 folgende Künstler*innen in Kyiv arbeiten:
Paul Maciejowski (Düsseldorf, Initiator)
Leon Seidel (Leipzig) und Samuel Ellinghoven (Leipzig)
Anna Mirbach (Düsseldorf) und Sofie Schnellbach (Düsseldorf, Brüssel)
Norman Behrendt (Berlin), Nick Crowe (Berlin), Eric Pawlitzky (Berlin)
Weitere Teilnehmer*innen sind wahrscheinlich aber noch nicht ganz sicher.
Die Motivation der teilnehmenden Künstler*innen ist individuell verschieden. Es verbindet sie der Ort, an dem sie arbeiten, und die Entscheidung, das Risiko einzugehen, Kunst auf Basis der ukrainischen Realität in Kyiv zu machen. Auch die moralische Unterstützung der Kolleg/inn/en und das gegenseitige Kennenlernen und voneinander Lernen sind allen wichtig. Ein Aspekt ist dabei die Kommunikation zwischen Menschen in verschiedenen Lebensrealitäten, die sich natürlich und zwangsläufig auch in der Kunst wiederspiegeln.
Persönlichere Beiträge können Sie auf den jeweiligen Seiten der Künstler*innen und im Blog lesen.
Ein zentraler Gedanke ist, den Austausch in die Ukraine hinein (und nicht aus der Ukraine hinaus) zu fördern und so zum Wachstum und Erhalt der Kyiver Kulturlandschaft beizusteuern, indem ein Netzwerk aus Freundschaften und gemeinsamen Initiativen ensteht. Soweit wir wissen ist ICH KOMME UND SEHE in Kyiv gegenwärtig das einzige Projekt seiner Art und wir hoffen, weitere Künstler*innen dazu zu motivieren, ähnliche Schritte zu gehen.
Initiator des Projektes ist der Düsseldorfer Künstler Paul Maciejowski. Die Residenz wurde öffentlich ausgeschrieben und bei den genannten Künstler*innen handelt es sich um jene, die sich erfolgreich beworben haben. Die Residenz „Ich Komme und Sehe“ ist Teil des Projektes: „Pleinair Malerei in Kollaboration mit einem Journalisten in der Ostukraine / Residenz für deutsche Künstler*innen in Kiew“ des Künstlers Paul Maciejowski und wird von der Kunstiftung NRW und dem Ministerium für Kunst und Wissenschaft NRW gefördert.
Die Bewerbungsauschreibung:
