Spiegelhand , Дзеркальна рука

DE/UKR Kooperationsprojekte 2024 in Kyiv.

Initiert von Paul Anton Maciejowski, in ´Zusammenarbeit mit Maksym Mazur und der Künstlergruppe Instytut Avtomatyki und Nahirna22.

Gefördert von Kunststiftung NRW, der Exportförderug des Ministeriums für Kunst und Wissenschaft NRW und Goethe Institut Kyiv

Проєкти співпраці між Німеччиною та Україною 2024 у Києві.

Ініційований Паулем Антоном Мацейовським у співпраці з Максимом Мазуром та мистецькою групою «Інститут автоматики» і «Нагірна22».

За підтримки Kunststiftung NRW та програми сприяння експорту Міністерства мистецтва та науки Північного Рейну-Вестфалії.

—

Viele Projekte enstehen auch in Deutschland aus den Vernetzungen,…

Проекти в Німеччині та Україні постійно розвиваються завдяки цим мережам.

Anna Mirbach hat die 3 Künstler/-innen aus dem Instytut nach Düsseldorf eingeladen.

With Halyna Abramova @galaled.art
Nazar Ivanyuk @inkkk.inkkk
Andrij Davydenko @dedede.art

I would be happy to see you⛓️🤍

A warehouse
31.01.-14.02.2024
Thu fri sun 5-7pm

Wandtarchive Neubrueckstr 8
40213 Düsseldorf

03.02.2024 6pm a lecture by Evdokia Michailidou @evdokia.michailidou
And Music by Riad Nassar @riadxio

Given a grid.
Handmade and raw, delicate, fine and yielding. Distorted.
It builds space.
An exoskeleton connecting digital and analogue places.
It unfolds a package of connections that are currently inaccessible.

Instytut Avtomatyki stellt bei der Kunstmesse Art Artist Düsseldorf aus.

Інститут автоматики бере участь у мистецькому ярмарку Art Artist Düsseldorf.

—

SOC.I.A collective stellt bei Eric Pawlitzkies Berliner Galerie „Alles Mögliche“ aus.

http://www.alles-moegliche.com/berlin/soc-i-a-collective/

—

…

The Kyiv Berlin Metro Construction

Am Sonntag, 29.10. präsentierten Norman Behrend und Eric Pawlitzky ihre mehrteilige Skulptur „The Kyiv Berlin Metro Construction“ auf einer Brache mitten in Kyiv in der Kazymuyr Malevich Str. Das Objekt war nur für etwa 20 Stunden zu sehen und wurde an nächsten Morgen in das Kunstzentrum M17 transportiert, wo es ab dem 21. November erneut gesehen werden kann. Hier einige Eindrücke von der Veranstaltung und den gezeigten Objekten.

Будівництво метро Київ-Берлін
У неділю, 29 жовтня, Норман Беренд та Ерік Павліцький представили свою багатоскладову скульптуру „Будівництво метро Київ-Берлін“ на пустирі в центрі Києва на вул. Казимира Малевича. Об’єкт був виставлений лише близько 20 годин, а наступного ранку був перевезений до арт-центру М17, де його можна буде побачити знову з 21 листопада. Пропонуємо вашій увазі деякі враження від події та об’єктів, представлених на виставці.

Förderung von drei Filmprojekten in Kyiv.

Dank der Filmwerkstatt Düsseldorf werden drei Filmemacherinnen unterstützt diesen Winter jeweils einen Monat in Kyiv zu arbeiten und ihre Filmprojekte fortzuführen.

Folgende Projekte werden unterstützt:

Завдяки Filmwerkstatt Düsseldorf три режисери отримають підтримку для роботи в Києві протягом одного місяця взимку цього року та продовження своїх кінопроектів.

Підтримку отримають наступні проекти:

-Eva Neidlinger, „dear hate,“ -Єва Нейдлінгер, „Дорога ненависть“.

——————————————————————————————————————–

Epicenter

As I was driving past the armed guards and the various sentry points in the towns which mark the way to Kyiv, I was thinking I should write about them for the blog.  About these free-standing, impromptu sculptural forms which are all to do with controlling movement within space, and ultimately to do with the Russian invasion of Ukraine.  Piles of tank traps on front gardens are necessarily intriguing in the way they mimic modernist sculptures.  So I was thinking to write about that, about the war and how the war is visible in Ukraine even far from the front lines. But actually, having been in Kyi for a few days, what I want to write about instead is a hardware store called Epicenter. 

If you are in any doubt that Ukraine should join the European Union you should just come and walk around one of their hardware stores.  Honestly, as soon as possible Ukraine, PLEASE join the EU and then come and open hardware stores in Germany.  I would be so very grateful!  I will admit to being a bit of a Hardware store nerd, and to being a bit of a fan of fixings, lengths of timber, pipes, insulating materials.  But I can also spend ages wandering around the wallpaper section.  Except back home the wallpaper section is never really big enough to wander around.  Often no more than a few dreary rolls of woodchip sulking next to something which sadly goes on about coffee time. But here, oh my god, Epicenter has an eternity of wallpapers. So many happy slogans, so many swirling patters. If made me giddy, and at the same time sad that I don’t have any walls in Germany that need wallpapering with colourful stacked houses.

To say that there is *everything* in Epicenter is something of an understatement.  If you need wallpaper paste there are something like 50 varieties.  Google Lens wasn’t working for me in the depths of the building so I had no way of translating what the various flavours of wallpaper paste might be.  Suffice it to say the tendency seems to veer towards the encyclopedic in virtually every sub-category.  It’s more like walking round a town than walking round a shop with a range of products that suggest an Obsessive Compulsive Disorder in the buying department. Much like those small stores which will famously stock every whiskey in the world, or every something else, the totality of the offering being more significant that any individual iteration of a product. We are of course in Kyiv, the capital city, so one would expect this to be where you find the grandiose commercial offers. There is something affirming though about being in Epicenter, the normality of the place and the way that a hardware store is always a cathedral to getting-on-with-your-life as well as a document of shabby materialism.  But the hardware store is surely a more acceptable temple of materialism than say the duty free shop or the jewellry store. It manages to wrap that guilt of materialism in a cloak of virtuous utility.  Irrespective of your politics you might agree that life is more pleasant in a world where you can buy a brush for the toilet bowl.

I was cooing the whole morning as I wandered around and picked up a few fridge magnet souvenirs, some working gloves and a bottle of patriotic shaving cream with Patron, Ukraine’s famous bomb disposal sniffer dog, taking pride of place on the front.  As a tourist of course I was intrigued by the things I don’t see back in Germany.  There is shift in aesthetics, slightly more bling, slightly more gold trim and lots and lots more floral.  My favourite aisle was probably the Avenue of Doors, a small installation in itself, which, when you think about it, offers a quite different symbology to checkpoints and tank traps.

Епіцентр

Проїжджаючи повз озброєних охоронців та різноманітні вартові пункти в містах, які позначають шлях до Києва, я подумав, що варто написати про них для блогу. Про ці окремо стоячі, імпровізовані скульптурні форми, які мають відношення до контролю за переміщенням у просторі, і, зрештою, пов’язані з російським вторгненням в Україну. Купи танкових пасток на присадибних ділянках обов’язково інтригують тим, як вони імітують модерністські скульптури. Тож я думав написати про це, про війну і про те, як війна видима в Україні навіть далеко від лінії фронту. Але насправді, перебуваючи кілька днів у Києві, я хочу написати про будівельний магазин „Епіцентр“.

Якщо у вас є якісь сумніви щодо вступу України до Європейського Союзу, просто приїдьте і пройдіться по одному з їхніх будівельних магазинів. Чесно кажучи, якнайшвидше, будь ласка, приєднуйтесь до ЄС, а потім приїжджайте і відкривайте будівельні магазини в Німеччині. Я був би вам дуже вдячний! Я зізнаюся, що я трохи ботанік будівельних магазинів, і що я трохи фанат кріплень, довжини деревини, труб, ізоляційних матеріалів. Але я також можу годинами блукати відділом шпалер. От тільки вдома відділ шпалер ніколи не буває достатньо великим, щоб блукати по ньому. Часто не більше кількох похмурих рулонів деревної стружки, що похмуро стоять поруч із чимось, що сумно розповідає про час кави. Але тут, о Боже, в „Епіцентрі“ є вічність шпалер. Стільки веселих слоганів, стільки закручених візерунків. У мене запаморочилося в голові, і водночас стало сумно, що у мене в Німеччині немає стін, які потребують обклеювання шпалерами з різнокольоровими будиночками, що стоять у стопці.

Сказати, що в „Епіцентрі“ є „все“ – це нічого не сказати. Якщо вам потрібен шпалерний клей, то тут є близько 50 різновидів. У глибині будівлі Google Lens не працював, тож я не мав змоги перекласти, якими можуть бути різні смаки шпалерного клею. Досить сказати, що практично в кожній підкатегорії спостерігається тенденція до енциклопедичності. Це більше схоже на прогулянку містом, ніж на прогулянку магазином з асортиментом товарів, що наводить на думку про обсесивно-компульсивний розлад у відділі продажу. Подібно до тих маленьких крамничок, де, як відомо, є всі сорти віскі у світі, або ще щось, причому сукупність пропозицій є більш значущою, ніж будь-яка окрема ітерація продукту. Звичайно, ми знаходимося в Києві, столиці, тому можна було б очікувати, що саме тут ви знайдете грандіозні комерційні пропозиції. Однак є щось підбадьорююче в тому, що ми знаходимося в „Епіцентрі“, в нормальності цього місця і в тому, що будівельний магазин – це завжди собор, який допомагає влаштувати своє життя, а також документ пошарпаного матеріалізму. Але будівельний магазин, безумовно, є більш прийнятним храмом матеріалізму, ніж, скажімо, магазин безмитної торгівлі чи ювелірна крамниця. Йому вдається загорнути провину матеріалізму в плащ доброчесної корисності. Незалежно від ваших політичних поглядів, ви можете погодитися, що життя приємніше у світі, де можна купити щітку для унітазу.

Я воркував увесь ранок, блукаючи містом, і придбав кілька сувенірів на магнітах для холодильника, робочі рукавиці та пляшку патріотичного крему для гоління із зображенням Патрона, відомого українського собаки-сапера, який посідає почесне місце на фронті. Як туриста, звичайно, мене заінтригувало те, чого я не бачу в Німеччині. Естетика змінилася, трохи більше блиску, трохи більше золота і багато-багато квітів. Моїм улюбленим проходом, мабуть, була Алея дверей, невелика інсталяція, яка, якщо подумати, пропонує зовсім іншу символіку, ніж контрольно-пропускні пункти і танкові пастки.

——————————————————————————————————————–

Ein Fenster öffnen, Ausstellung von 45 deutschen Künstler*innen im…

Ausgewählt und transportiert von Paul Maciejowski, vor Ort kuratiert und aufgehängt von Maksym Mazur, Andrii Pidlisniy, Yuri Bolsa, Molly Route, Igor Selemenev.

Open a Window, виставка 45 німецьких художників в Інституті автоматики.

Відібрані та перевезені Павлом Мацейовським, кураторами та організаторами виставки стали Максим Мазур, Андрій Підлісний, Юрій Больша, Моллі Рут, Ігор Селємєнєв.

——————————————————————————————————————–

Anna Mirbach, Ausstellung, „Bouche d´egoût“, vor Wandmalerei von Igor…

Regen fällt global auf alle Häupter.

In Metropolen wäscht er Schmutzsuppe in das feine Geäder ihres Katakombenskeletts.

Sickerwasser ist dort gesellschaftliches Gut.

Der Mund alias Gullydeckel benetzt seine Lippen mit den Tropfen der Natur. Er bettet sie auf Betonfuton, menschlich gebaut.

Geht über das Individuum hinaus. Mundstück des städtischen Unterwasserkörpers.

Ein Pflaster. Beugt Abstürzen vor.

Seine sorgfältig gestalteten Motive verweisen auf Historie, an besonderen Orten der Stadt werden kulturelle und wirtschaftliche Bezüge gezogen.

Ich bin in Kyiv und pause mit Kohle (ein chemischer Katalysator) Gullydeckel ab.

Diese wunderschönen gusseisernen, oft verzierten Objekte,

eigentümlich gestaltet, manche alt, von Tritten poliert, einige neu, mit Kunststoffinlays versehen.

Sie bilden kollektive Narrative. Ich nehme sie als Matrizen für unscharfe, fragmentarisch zusammengesetzte Transparente.

Portale wie ein Wasservorhang.

Wo führen sie hin?

Manches Mal braust der Wassermund, seine schäumenden Lippen speien salzige Tränen aus dem Unterbau.

Doch zuverlässig trägt er Brack auf seinen Wasserarmen in die tiefen Grotten des Orpheusbeckens.

In seine steinerne Kleidung strömen die Jahre.

Inwendig sammelt sich das Geschöpfte, krauses Wasser rauscht in die Vertiefung.

Weiches Wasser in den Höhlungen.

Kyiv im Spätsommer – friedliche Hügelstadt,  Zugewandtheit kondensiert in der Luft.

Regen fällt selten. Die Stadt atmet glücklich.

Ich blende aus. Verschlafe den Alarm.

Анна Мірбах, виставка „Bouche d’egoût“, перед настінним розписом Ігоря Селєменєва.

Дощ падає всесвітньо на всі голови.

У мегаполісах він вимиває бруд у тонкі вени їхнього катакомбного скелету.

Тут вода є суспільним благом.

«Рот», або ж люк, зволожує свої губи краплями природи. Він вкладений у бетонну основу, зведену людьми.

Вона виходить за межі індивідуму. Рот міського підводного тіла.

Штукатурка. Запобігає падінням.

Її ретельно розроблені мотиви посилають до історії, у особливих місцях у місті робляться культурні та економічні зв’язки.

Я в Києві, і використовую вугілля (хімічний каталізатор) для обробки люків.

Ці чудові чавунні предмети, часто оздоблені, мають своєрідний дизайн, деякі старі, зношені від використання, деякі нові, з пластиковими вкладками.

Вони створюють колективні наративи. Я використовую їх як матриці для розмитих, фрагментарно складених прозоростей.

Портали, схожі на завісу води.

Куди вони ведуть?

Час від часу вода шумить у своєму роті, її пінисті губи викидають солоні сльози з підвалу.

Але надійно вона несе у своїх водних руках у глибокі гроти каркасу Орфея.

Роки вливаються в його кам’янистий одяг.

Усередині накопичується творіння, водяні звивини шумлять у вигнутих місцях.

М’яка вода в поглибленнях.

Київ у пізньому літі – мирне місто на пагорбах, ніжність конденсується в повітрі.

Дощ падає рідко. Місто дихає щасливо.

Я відключаюсь. Просипаю будильник.

——————————————————————————————————————–

Ein Picknick im September 2023 in Kyiv, Ukraine.

Durch die Offenheit und Menschlichkeit von Anna Mirbach und Sofie Schnellbach wurde ein Moment geschaffen der in seiner Bedeutung über sich selbst hinausweist. In der Traurigkeit ein Moment des Zusammenseins, in schönen Bildern treffen sich zwei Realitäten bei einem Picknick. Die Gruppe Nahirna22 und mittlerweile zehn deutsche Künstler*innen beginnen langsam einen Dialog.

Пікнік у вересні 2023 року в Києві, Україна.
Павло Мацейовський
Завдяки відкритості та людяності Анни Мірбах і Софі Шнелльбах було створено момент, який за своїм значенням виходить за межі самого себе. У смутку – момент єднання, у прекрасних образах – дві реальності зустрічаються на пікніку. Група Nahirna22 і тим часом десять німецьких художників повільно починають діалог.

——————————————————————————————————————–

„Imagined Cities: Talking about the sounds of the war…

Der derzeit in Leipzig lebende Künstler und Kurator Leon Seidel, hat im Rahmen der Residenz in Kyjiw das Rechercheprojekt „Imagined Cities: Talking about the sounds of the war against Ukraine“ begonnen. Entstanden sind dabei bisher insgesamt fünf Interviews mit ukrainischen Künstler:innen und Kulturschaffenden, die von ihren Sounderfahrungen während des Krieges gegen die Ukraine berichten. Drei dieser Interviews sind ab sofort auf der Streamingplatform YouTube unter diesem Link zu finden.

Леон Зайдель, митець та куратор, який наразі проживає в Лейпцигу, в рамках резиденції в Києві розпочав дослідницький проект „Уявлені міста: Розмови про звуки війни проти України“. До цього часу було проведено загалом п’ять інтерв’ю з українськими митцями та культурними діячами, які розповідають про свої звукові враження під час війни проти України. Три з цих інтерв’ю вже доступні на потоковій платформі YouTube за цим посиланням.

——————————————————————————————————————–